Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB
Související film: Článek na titulní stranu (druhý díl zamýšlené série „Paul Trimmel, Hauptkommissar“)

V českém znění: Jiří Plachý - Gerd Kunath (Trimmel), Michal Pavlata - Arthur Brauss (Edmund Höffgen), Bohumil Švarc - Günter Kütemeyer (Erich Weygang), Valérie Zawadská - Petra Maria Grühn (Gaby Flessnerová), Pavel Trávníček - Jan Fedder (Schupp), Jarmila Švehlová - Sabine Postel (Hannelore Weygangová), Bedřich Šetena - Sky du Mont (Harry Maschewsky), Miroslav Středa - Dieter Ohlendiek (Petersen), Miloš Vávra - Wolf-Dietrich Berg (?), Zuzana Skalická - Monika Gabriel (Karin), Jaroslav Pešice - Helmut Gentsch (?), Jaroslav Vágner - Ferdinand Dux (vedoucí přepravní společnosti), Bohuslav Kalva - Jens Scheiblich (?), Viola Zinková - Eva Maria Bauer (Betty Weygangová), Ladislav Kazda (pohřební zřízenec), Jana Hermachová (barmanka), Miroslav Saic, Kateřina Frýbová, Jan Hanžlík, Jaroslav Horák, Tomáš Sedláček a další

Překlad: Karel Novák
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Helena Křováková, Zdenka Míchková
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

Ačkoliv se postava hamburského komisaře Trimmela objevovala především v sérii Místo činu (zde většinou ztvárněná hercem Walterem Richterem), tak tento film do tohoto cyklu nepatří. Mělo jít o první díl zamýšleného cyklu „Paul Trimmel – Hauptkommissar“, ale byly natočeny pouze dvě epizody a ČST uvedla tuto jedinou (EDIT: uvedla obě dvě). IMDB ho uvádí jako samostatný TV film, takže takto ho sem zakládám i já.
Často byla tato původně románová postava označována jako „německý Maigret“ a shodou okolností v pravděpodobně jediném v ČST uvedeném díle s touto postavou z Místa činu s názvem Trimmel a Isolda ho dabuje Rudolf Hrušínský.